Brussels square reinvented as an urban planet. Paul Marnef blends architecture and imagination in a limited-edition work