Flatfish glide silently, revealing the understated beauty of a world sculpted by water, light and shadow